UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
¿Qué dije de chuparte el dedo? Te arruinarás los dientes.
Mírate los labios. Usaste mi labial rojo. ¿Crees que creciste?
Nadie más en la casa usa labial rojo, sólo yo. Vamos.
¿Adónde vamos?
A la fiesta del parque. Siga la música, señora Peggy.
¡Llegó la campeona!
- ¡Llegó la campeona! - Está bien, Ranita.
Basta de gritos. Ya entendimos.
Bueno, perdón.
Eso es. Muy bien.
¡Oigan, oigan, oigan!
Vaya, ya llegaron.
¡Llegó la Campeona de la Batalla de Rap de Queensbridge! ¡A competir!
Todos a la cabina del DJ. ¡Vamos!
¡A competir! Llegó la Campeona de la Batalla de Rap. ¡Vamos!
¡Llegó la campeona!
- No sabes... - Así es.
- ¿Qué es esto, joder? - ¿No te dije que llegó la campeona?
No competiré contra una nenita, hombre.
- No es en serio. - Pediste a la campeona de Queensbridge.
Bien, ¿quién va primero?
Recuerden, es hip-hop, break dance, rapear, grafitis y DJs.
¿Por qué lo hacemos? Paz, amor, unión y divertirnos sanamente, ¿sí?
¡Ahora empecemos la batalla!
Mi amigo puede.
¿Puedo maldecir?
No importa lo que hagas mientras ganes esos 50 dólares.
BIENVENIDOS A QUEENSBRIDGE, CIUDAD DE NUEVA YORK
Así me gusta.
Vamos, rápido.
Basta, me vas a cortar con tus dientes.
¿Y qué? Me darás mis besos.
Shanté. Si vas a hacer eso, ve a tu cuarto,
y dile a Latifa que venga que la cena está lista.
Mira esto.
¡Shanté, basta!
Mami te quiere.
Mami, ya escogí mi cuarto.
¿Sí? Déjame ver.
Me gusta este con la ventana. Y lo quiero mucho, mucho.
Debes resolverlo con tus hermanas. ¿Qué crees?
Puedes tener lo que quieras.
- Ve a lavarte las manos. - Bueno.
¿Qué es todo esto, cariño?
Celebramos.
¿Qué celebramos?
La vida.
- Nuevos comienzos, cariño. - Muy bien.
Pues bien. Vamos.
Dime que me amas.
- Sabes lo que siento... - Quiero que lo digas.
- Dime que me amas. - ¿Sabes qué? Te diré esto.
¡Vamos!
Bailemos. Muéstrame lo que sabes.
Déjame ver si aún puedes.
Fastima, cinco minutos más. No llegues tarde el primer día de escuela.
Vaya, son afortunados.
- ¿También tendrás tu cuarto? - No.
Pero no importa. Estoy feliz de tener patio,
así puede dejar de jugar sobre colchones sucios.
Sí, es cierto.
Como sea...
¿Viste las nuevas chaquetas de gomitas Sergio Valente?
De morirse.
Tengo que comprarme una.
Sí, y los jeans también.
Pues cuando compres unos, cómprame unos a mí.
Eres una mierda, Shanté.
¿Qué dijiste?
No volveré a competir contigo, Ronald.
Sí, ya te venció una vez, deja de hablar.
- No te hablé a ti, cabezona. - Cuida la boca.
Soy el mejor rapero de Bridge.
No, del mundo. Estuve practicando. Estoy listo.
Debes practicar más.
- Se acabó el tiempo. Vamos, Fast. - Apuesto 50 a que te gano.
¿Cincuenta? ¿Es todo?
Ella no compite por menos de cien hace años.
- Vete de aquí, pobretón. - Setenta y cinco.
- Cien. ¿No oyes? - No tengo cien.
Tampoco tienes una batalla. Nos vamos ya, amigo.
Hazte a un lado.
Todas ustedes son feas. Amargadas porque a nadie le gustan.
Váyanse con sus ojos rasgados al barrio.
- ¿Quieres que te golpee? - ¡Dale!
Sí, es lo que pensé.
Di algo más.
Vamos.
Buenos días a todos.
Tenemos una nueva alumna este semestre.
Bienvenida, señorita Lolita Gooden.
Pueden llamarme Shanté.
Joven.
- ¿Quieres problemas? - Ya él sabe que no.
Cuéntanos un poco de ti, Shanté.
Soy de Queensbridge, pero fui a la escuela en Woodside.
¿Woodside? Es muy buena escuela.
No digo que la 802 no lo sea. Pero...
¿Entiendes lo que digo?
Sí, tuve que cambiarme porque tenía que estar más cerca de casa.
Mi hermana menor empezó la escuela y debo recogerla.
Ya sabe, cosas de adultos.
Muy bien, nuevamente, bienvenida a la 802.
Puedes tomar asiento.
Tengo reglas estrictas. Una es mantener el área limpia.
No lo pierdas. Lo colgaré en mi cuarto nuevo.
- Pinta dentro de las líneas, Fast. - Mami dijo que no es necesario.
¿Quién sabe qué estaba pensando?
¿Conoces a los hijos de Gina, Sharonda y Nicole?
¿Qué te parece si los traemos a la casa que compraremos?
- Sí, cariño. Podrían venir. - ¿De qué te ríes?
Porque por eso me gustas, nena.
Siempre piensas en los demás.
Pero no podremos comprar esa casa ahora.
Tengo algo para ti.
Y compraremos esa casa.
- Cariño, ¿es lo que creo? - Tienes que abrirlo y ver.
- ¿Es para el pago inicial? - Sí.
- ¿Dónde lo conseguiste? - Lo ahorré.
- Peggy. - Ahorré un poco cada día.
Haré lo que sea por mis bebés.
Ay, cariño.
¿Sabes qué?
Compraremos esa casa.
¿En serio?
Compraremos esa casa, nena.
- ¿Compraremos esa casa? - Compraremos esa maldita casa. Ven.
Deberías estar dormida. Eres grande. Debes levantarte para la escuela.
Deberías hacer lo mismo. También tienes que ir a la escuela.
Ve a dormir.
¿Dices que ahora eres un Guardián?
Debes devolver eso en la tienda.
No se detiene el crimen con una camiseta y un gorro.
- ¿Quieres algo más? - Te lastimarán.
Ya parece herido.
Bueno, pero no me busquen cuando las roben en el tren.
- Como sea. - Aquí vamos, hombre.
Cállate. Tonto.
- Como sea. - Es un tonto.
Elige lo que quieras, hombre.
Mira al pequeño Cross. Qué lindo.
Se parece a su papi.
¿Quién te dejó plantado? ¿Tu novia?
No.
¿Puedes ayudarlo a escoger unos dulces?
- Debo llamar rápido. - Espera. ¿Cuánto pagarás?
Lo que cueste.
Enseguida regreso, ¿sí?
¿Quieres un poco?
Definitivamente me comprarás regaliz, ¿no?
Muy bien.
¿Dónde está tu papi?
No deberías haberlo agarrado.
Me dio 15 dólares. No sabía que tardaría tanto.
- ¿Alguien sabe qué hora es? - Sí.
Sí.
Oye.
Escucha.
Pensé que elegante eras Y eres la niñera rapera
Tendrías que haberlo dicho No me engañes, bicho
Adivina qué pasa ahora Si el corazón se enamora
Deja el equipo de ensueño Abre un jardín de pequeños
Parece que tienes un negocio
Y lo que necesitas son pañales Y un bebé que alimentar
Vamos, pequeño.
¿Compraste dulces?
Me debes más dinero. Tardaste todo el día.
- Me fui cinco minutos. - Cinco minutos largos.
Podríamos haberlo dejado aquí.
¿Quién crees que eres?
Eres muy graciosa, niña.
Los chicos del barrio quieren ganar dinero.
Vamos, hombre.
Dame un ritmo.
Te oigo golpear mi puerta, Shanté.
¿Qué quieres?
Quiero pasar.
¿A qué hora esta llave cierra mi puerta?
Si quieres jugar con prostitutas,
quédate afuera, pero deja de golpear mi puerta.
Vamos, Peggy.
Déjala entrar.
No, Dave.
Si quiere andar en la calle, que se quede allí.
La puerta se cierra a las 9:00 en punto.
Y eso aplica para todos.
Peggy.
Aplica para todos.
Vamos.
- Gracias, Dave. - Sí.
Nos mudamos
Todos nos mudamos
Nos mudamos
Fast.
Ya basta. Ve a sentarte.
Todos nos mudamos
Nos mudamos
Neek, ¿empacaste tus cosas?
- Sí, ya empaqué. - Está bien.
¡Shanté! ¡Latifa!
Vengan aquí. Dave llegará pronto.
- Estamos listas. - De prisa.
Mamá, cuando termine la mudanza, ¿me verás competir?
Te veré competir, pero ahora compite a la puerta con las maletas.
Debemos irnos.
Chicas, ¿qué hacen?
Es un día feliz. No deberías enojarte.
No lo estoy, pero deja de hablar. Descansa un rato.
Al fin.
¿Qué tal?
Vine a ver si ya se habían ido.
Aún no. Pero el camión está en camino.
Debería haber llegado hace horas.
No me digas lo que creo que me estás diciendo.
No te estoy diciendo nada.
¿Por qué?
Lo recuperaremos. Lo prometo.
Era todo lo que tenía.
Veinte mil dólares.
¿Por qué él le robaría eso a mis bebés?
¿Sabes cuánto tardé en ahorrar ese dinero?
¿Cuántos baños lavé? ¿Cuántos culos limpié?
¿Por qué, Gina?
- Cada vez que quiero irme... - Toma.
Bebe un trago.
No, eso no me sacará de aquí.
Eso te distraerá un poco.
¡Shanté! Sácate el pulgar de la boca.
¿Sabes cuánto pagué por los malditos frenillos?
Si te metes el dedo en la boca te arruinarás los dientes.
Es la única que tiene frenillos en el barrio.
Ven aquí, pequeña.
- Déjame ver si funcionan. - Bien, señora Peggy.
- Shanté, ve. - ¡No! Veamos si funcionan.
Muy bien.
¿Sí? Está bien.
- Lleva a las chicas a tu cuarto, Shanté. - Vamos.
Señora Peggy, está bien.
Amiga, está bien. Ahora puedes llorar.
Estoy bien.
Estaremos bien.
Muévete. Sal de mi cama. No te quiero aquí.
No.
- ¡Muévete! - No.
- Muévete, pequeña. - También es mi cama.
Basta, eso duele. No sabes peinarme.
Deja de moverte.
¡Basta! ¡Quiero que mi mami me peine!
Mami duerme. No podemos despertarla.
¡Basta!
¡Anda, ve!
¿Qué hacen? Ya deberían haberse ido. Hora de la escuela.
¡Vamos, Neek! ¡Necesito tu ayuda!
Está bien.
Mami, ¿estás despierta?
Necesito que me peines. Shanté no sabe hacerlo.
¿Mami?
Vamos, despierta.
Los hombres son una mierda, Shanté.
Realmente lo son. Son totalmente inútiles.
¿Ya lo encontraron?
Se fue, Ranita.
- Hijo de puta. - No eres nada, Shanté.
Es hora de darte una paliza Eres un negro sucio
Puedes bailar lo que quieras Pero si me tocas, negro
No descansaré Hasta verte en la tumba
Eres de segunda Soy una mujer iracunda
Soy Shanté
Tú no puedes engañarme
Eres de los que quita La comida a los demás
Eres un inútil Siempre robando
Yo llevo la cruz del Señor Tú trabajas con el malhechor
No confío en ti Por todo lo que vi
No dejas sino basura A mí todos me aman
Vamos a rapear duro
Eres poca cosa
Si te me acercas Saldrás en las noticias
Si pensaban que yo no era nada
Deben ser gente Totalmente drogada
Intentan ser fuertes Pero tú dices sandeces
Yo digo cosas muy buenas Tú dices idioteces
Yo soy la mejor No me importa lo que pienses
Y ya dejo de rapear Lo que haces es apestar
Denme todo el dinero.
- Ganamos y queremos dinero. - Sí. Es mi chica, Shaunie.
Los mató. Él no estaba listo.
Estuvo genial, Shanté, pero ¿cuándo irás a la tienda por mí?
Necesito ropa nueva.
¿Tienes dinero?
Había algo aquí.
- No había nada dentro. - Muéstrame.
No había nada ahí.
Di algo más y verás lo que te pasa.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a la escuela?
No quiero que una maldita trabajadora social
venga a mi casa, ¿entiendes?
Quiero algo mejor para ti y estoy cansada de esto.
Y si no te gusta, sabes dónde está la puerta.
Lo hago por nosotras, mami.
Necesitamos dinero.
No me importa el dinero. Quiero que vayas a la escuela.
Tienen 30 minutos.
Así que buena suerte, jóvenes genios.
Señor Lester, necesito una prueba.
Olvidé que estaba aquí, señorita Gooden.
- ¿Puedo verla en el pasillo? - ¿No puedo hacer la prueba?
¿Cómo? Nunca vienes. Al pasillo, por favor, ya.
- Sé lo que es una orden de presentación. - No debes saberlo.
Vinieron a buscarte.
Me pidieron que te entregara cuando te viera.
¿Dime qué pasa? ¿Qué ocurre?
Nada.
Escucha, sé que la calle es una tentación, pero debes sobreponerte.
¿Y sabes qué? Tú puedes.
Porque eres tremendamente inteligente, Shanté.
Hola, señora Peggy.
Hola, señora Denise.
¿Adónde van?
Esperan a su papá. Se supone que las llevará a tomar helado,
pero siempre es igual.
No te preocupes, cariño. Yo las vigilaré.
¡Oigan, chicas!
Están hermosas.
Están muy arregladas.
No sé por qué debemos usar estos vestidos.
Porque yo lo digo.
- ¿Qué tal, Shanté? - ¿Qué más, Tone?
Sí que se ven arregladas.
Oye, hay un joven de Jamaica que quiere competir contigo.
¿Qué? ¿Ya no rapeas más?
No compito por menos de 250. No pierdo mi tiempo.
- Sólo te importa el dinero, ¿no? - Siempre fui igual.
Bien. 250 no es mucho. Veremos qué dice.
- Pero de resto, ¿todo bien? - Sí.
¿No nos vemos bien?
Muy bien, Shanté.
- Si tienes que ir al baño, ve. - No tengo que ir.
Fast, anda al baño.
- Iré contigo. - No.
Vamos, nena.
Basta. No iré.
¿Por qué no quieres ir?
¿Te asusta perdértelo?
Levántate.
Levántate, Fast. No entraremos a la casa.
Neek, LaLa. Hagámosle un círculo.
Vamos. Estiren los vestidos.
Fast, entra en el medio. Puedes hacerte aquí.
Lo que debe hacer es entrar a la casa.
No me mojes los pies.
Me siento como una mujer nueva.
Qué vergüenza.
Estas nenas aprenden a ser desilusionadas por los hombres
a tan corta edad.
Pasará tarde o temprano.
¡Shanté!
Hay judías y pan de maíz en la cocina si tienen hambre.
Cariño, ven y siéntate.
O regresa a tu casa. Yo las cuidaré.
Quiero que tomen esto como una lección.
Jamás esperen a ningún hijo de puta.
Es lo que pasa cuando creen que las aman y descubren que no es así.
Maldito insignificante.
Vamos, Shanté. Entra y comamos algo.
Dame a mi bebé, Shanté.
No seas así conmigo porque no soy él.
- ¿No comerás nada? - No.
Sabes a qué hora se cierra mi puerta.
Mami.
Esto me enfurece tanto.
Intento ganar dinero para todas.
Karate Bob donde debe estar.
Muy bien. Por esto, serán 500.
- Hazlo por 250. - ¿Dos cincuenta?
¿Por seis suéteres de cachemira?
- Cuestan mil en la tienda. - Dos cincuenta, Shanté.
Sólo te llevará 30 minutos ir y venir.
¿Doscientos cincuenta en billetes por 30 minutos de trabajo?
Es inmejorable.
¿Señorita?
¡Oye! ¡Vuelve aquí!
¡Jódete! ¡Me largo!
De verdad debes pagarme 50 por semana.
- No me quedes debiendo. - No lo haré.
Toma.
Pon tu dinero aquí, ¿sí? Lo pones cada semana.
Y hablo en serio, Shanté. Lo contaré.
Tone.
Gracias.
Está todo bien, Shanté.
Somos familia. Por eso te invito a mi casa.
Vaya, estas luces son muy raras.
Bueno, ¿y cómo pagarás esta renta?
¿Sigues robando?
Vaya, haces dinero a la antigua.
Que los vagos hagan eso.
Hay muchos gastos, ¿no? Debes empezar a rapear.
Te dije que enseguida iba.
¡Oye!
¡Shanté!
¿Qué tal?
¿Ese teléfono te hizo algo?
No, está descompuesto.
Entiendo. Usa mi móvil si quieres.
- ¿Cómo funciona esto? - Marca el número y oprime el botón rojo.
- ¿Aló? - Neek Neek. ¿Qué tal?
Shanté. Hola, ¿dónde estás?
No puedo decirte.
- Pero ¿qué pasa? ¿Cómo van las cosas? - ¿Cuándo regresarás a casa?
No regresaré, Neek. No a vivir.
- Pero llevaré dinero. - Mami ha estado bebiendo mucho.
Quiero irme, Shanté.
Quiero vivir contigo.
¿Puedes venir a buscarnos?
¿Todo en orden?
Oye, Shanté.
¿Qué te pasa?
¿Qué quieres?
Un cigarrillo.
No rapearé.
¿Qué crees que es esto, un concierto gratuito?
- Hola, soy VJ Ralph McDaniels. - Y yo Vid Kid.
- Recibimos cartas y llamadas - Mucho correo.
Sobre gente que dice que no sabe cuándo sale Box.
¿No saben a qué hora sale Video Music Box?
- Diles a qué hora. - De lunes a viernes, a las 3:30...
Oye, Shanté.
- Vine a recoger algo, ¿sí? - Muy bien.
El dinero de la renta está en el frasco.
Se acumula, esperando que lo tomes.
Deja que se acumule.
- ¿Tienes más Kool-Aid? - Sí. En el refrigerador.
Gracias.
Oye, Shanté, ¿qué llevas puesto?
No puedes andar así. Necesitas pijamas aquí.
Hay muchos tipos por ahí. No puedes andar así. De verdad.
¿Qué dices? Siempre uso esto.
No, Bee.
¿Qué? Desde que me mudé aquí uso los mismos pijamas.
No.
Oye, ¿adónde vas?
¡Basta, Tone!
- ¿Qué haces? Ven. - ¿Qué haces?
Vamos. No me empujes.
- No, Tone. - Cállate.
- Tranquilízate. - ¡No! ¡Tone, basta...!
- Deja de pelear. - No, no lo hagas.
Cállate.
¡Basta!
- Vamos. - No.
- Debes irte. - ¿Qué?
Debes irte.
- ¡Lárgate! - No.
- Mejor te vas... - No tengo adónde ir.
No me importa.
- Anda. Vamos. - Muy bien. Lo haré.
Lo siento, lo haré. Vamos, lo haré. ¡No puedo irme!
¿Estabas afuera pensando que creciste y ahora regresas?
Dime una buena razón por la que debo dejarte volver a mi casa.
¿Porque eres mi hija?
¿No tienes más ropa?
No recogeré eso. ¿Qué crees que es?
- Le diré a mami que no limpias. - ¿En serio?
¿Cómo saldrás de aquí para decírselo?
Te extrañé, odiosa.
¡Oye!
¡Oye, Shanté!
¿Sigues rapeando?
- Sí. - Tengo un ritmo si quieres rapear.
- No tengo tiempo, tengo que lavar ropa. - Es un verso. No tardarás nada.
- ¿Qué me darás por hacer esto? - No tengo dinero para darte.
¿Sigues trabajando en la fábrica Sergio Valente?
Quiero jeans para mis hermanas y para mí. Quiero Western Sergios.
Está bien, puedo conseguirlos.
- ¿Subes? - Sí.
Tengo que lavar esto. Mi madre me lo pidió.
- Debo hacerlo. - Está bien. Date prisa.
- Sólo tengo diez minutos. A ver. - Un segundo.
- Necesito cuatro Western Sergio. - Está bien, los tendrás.
¿Ya oíste esa canción de U.T.F.O., "Roxanne, Roxanne"?
- Sí. - ¿Puedes rapear con eso?
Muy bien, veremos.
¿Qué haces, Marley?
Me haces perder tiempo.
Ponte los auriculares para oír la música, Shanté.
Estoy por reproducir.
Bueno, me llamo Roxanne Y no lo saben
Estaba en una fiesta Cantando mi canción
Conocí a tres tipos Y saben que es verdad
Les contaré a todos Lo que pasa en la ciudad
Shanté, ¿adónde vas? Hay que reproducirlo y escucharlo.
Ya terminé. No quiero que mi mamá me regañe.
- ¿Aló? - Estás en la radio. ¡Dios mío!
¡Dios mío, Shanté! ¡Dios mí...!
¡Dios mío! ¡Estás en la radio!
Deja de llamar. Me meterás en problemas.
Quisiera saber cómo se escucha.
¿Eres Shanté? Te oímos en la radio. Sonabas genial.
Bien, atrás. Ahora es una superestrella.
Bien. Vamos.
Muévanse. No, ella no firmará.
Qué locura que Shanté esté en todos los periódicos.
¿Periódico? ¿Qué periódico?
¿No lo sabe?
¿Qué pasó?
- ¿En qué lío se metió ahora? - Creo que debe decírselo ella.
Joder, Shanté siempre se mete en problemas.
- Gracias. - No tengas hijos, Raoul.
¡Shanté!
Oí que saliste en el periódico. ¿Qué hiciste ahora?
No puedes dejar de meterte en problemas, ¿no?
- Pasaron mi canción en la radio. - ¿Qué canción?
ROXANNE DIJO '¡TOMA ESO!'
Entonces ahí va todo esto del rap.
Pues bien, me gusta.
Pero ¿quién diablos es Roxanne? Ese no es tu nombre. No te puse Roxanne.
¿Ese es tu nombre? No creo que lo sea.
No te puse Roxanne.
Muéstrame los dientes. Necesito ver los frenillos.
No, no. En el volante decía que cualquiera podía entrar.
Hay 2.500 para el ganador. Venimos a ganarlos.
No. Ella no quiere mostrar sus dientes.
Te lo dije, no podemos dejar que compita la chica con frenillos.
¿Las chicas raperas hacen discos criticándome?
¿Cuántos van, 50 o algo? Es una locura.
Cincuenta discos criticándome por una canción.
Deberían agradecerme,
enviarme regalos por el Día de la Madre porque yo las parí.
Nada de peros, todo de raíz Nada de coca en la nariz
No hay drogas en las venas No hay ganancia para quien las venda
Pero aun así Tratas de vivir bien
Te hago una pregunta Yo quiero saber
¿Por qué hacen un disco sobre mí La R-O-X-A-N-N-E?
Y lo saben bien,
esto es Magic 106FM, WHBI. Se llama "Roxanne Speaks Out".
Ojalá lo hayan grabado, puede que no vuelvan a oírlo.
Saldrá diez minutos antes de las 2:00 a.m.
¿Bien?
¿Estamos bien?
- ¿Todos bien? - Sí.
Bien. Si necesitas algo, dímelo.
Sparky Dee.
¿Qué harás con "El Turno de Sparky"? Te faltó el respeto...
Amigo, lárgate, te lo dije, ya no quiero hablarte.
¿No te gusta oír esto? Puedo apagarlo si quieres.
Ven...
Shan, no sé por qué discutes con tontos.
¿No es cierto, Ranita?
¿Todos bien por aquí?
Mírate, Shanté. Te ves adulta.
- Me alegro que te vaya bien. - Gracias.
¿Necesitas algo de beber? Yo te doy.
Cuando tengas tiempo libre, salgamos. Tú y yo.
- Brindaremos por tu éxito. - Vamos. Deja a esa chica en paz.
No será chica por siempre. ¿No es cierto, Shanté?
Ya no soy chica.
Shaunie.
¿Lista para irte?
Sí. Ella está lista, yo estoy lista. Tengo escuela mañana. Vamos.
- Puedo llevarte, Shanté. - Ya tiene quién la lleve.
Está bien, grandulón. Suerte sacándolo de aquí.
No me conoces, hermano.
Está todo bien, hermano.
Sólo digo. Shanté necesitará protección.
Ahora es una superestrella.
Muy bien.
Si necesitas algo, estoy por aquí.
Oye, Shaunie.
Tengo que hablarte.
¿Cien dólares? ¿Es todo? ¿Es todo lo que paga esto del rap?
Competí tres veces hoy.
- Gano más que esto en la calle, Ray. - Vamos, Shaunie. Sólo ganamos 500.
Debemos cien por la limusina y el resto lo dividimos entre todos.
Mira. Así es como funciona. No importa de quién es el show.
Si todos trabajan, a todos se les paga lo mismo.
Hay que cuidar a la familia, Shaunie.
Te organizaré buenos shows. Ganarás mucho dinero, lo prometo.
Mira lo que tengo para ti.
- Sabes que no bebo, Ray. - Sólo ábrelo.
Sabes que uso estas bolsas para todo.
Joder.
Está genial.
"Roxanne Shanté".
Dilo en voz alta.
Gracias, Ray.
Yo te cuido.
Llegó la campeona.
Solíamos volvernos locos.
Deberías habernos visto, Antwan. Los matamos.
Y lo sigues haciendo.
Sí, y tú también.
Nadie se meterá contigo mientras yo esté.
¿Como hoy? No dejaré que nadie te toque.
Siempre estaré ahí, listo.
Sé que sí.
Oye, Shaunie.
- ¿Sabes que estás por despegar? - Claro que sí.
Eso no es nada nuevo. Les dije que llegó la campeona.
Están locos.
No.
- Sólo te queremos, Shaunie. - Sí.
Yo también los quiero.
Oye. ¿Te gusta cómo lo dije?
No.
¡Llegó la campeona!
¡Diversión en el Bronx! ¿Cómo se sienten hoy?
¡Quiero oírlos gritar!
Este es mi DJ, Marley Marl, con sus fabulosas mezclas.
Y empezaremos una nueva pista. Un tema que conozco bien.
Es una historia Que les vine a contar
Sobre unos fugitivos Cómo quieres escapar
Y te vas de tu casa Pensando que eres grande
Quieres estar sólo
Pero vengo a decirte Que no lo hagas
Soy tu conciencia Regresa
Vine a contarles lo que pasa
Por qué debes quedarte Y no irte de tu casa
Quiero contarles esa historia
Por si no tienen idea Y se les graba en la memoria
Quiero contarles con detalle Lo que pasa afuera en las calles
Vagas de lugar en lugar Esto te pasa por nunca escuchar
Y escuchen con atención Hasta que termine
Primero vas a la ciudad Diciendo que triunfarás
Pero no funciona así, ¿no lo ves? Vamos, te lo digo otra vez
Porque soy tu conciencia y tu guía Diciendo no te escapes este día
Directo del corazón No huyas por favor
- ¿Qué? - Sí. Lo encerraron anoche.
Antwan golpeó a alguien que le debía dinero.
- ¿Anoche? - Sí.
Excelente show, Roxanne.
- Estuvo genial. - Gracias.
¿Me das tu autógrafo?
- ¿Podemos sacarlo? - No sé. No se ve bien.
Olvidaste responder la pregunta.
Mira lo que me preguntó. Como si fuera la escuela.
ROXANNE, ¿PUEDO SER TU NOVIO? SÍ, NO
¿Y respondiste "no"? Shaunie, qué fría.
Qué cruel.
Aquí tienes. No necesito novio y eres muy joven para mí.
Pero tenemos la misma edad.
Exacto.
No debería estar aquí.
Después de ti.
Antes de entrar, debes ponerte esta pañoleta.
No me pondré eso. ¿Para qué?
Sólo póntela.
Ya te lo dije, ni siquiera debería estar aquí.
Shanté, deja de hacerte la dura.
- Déjame hacer algo por ti. - No tienes que hacer nada por mí.
Esto es una estupidez.
Déjame hacer esto. Haré algo de blancos para variar.
Estira las manos.
- ¿Qué es esto? - ¿Cómo se siente?
¿Es visón?
¿Quién crees que soy?
Parece un poco grande.
Seguro te queda.
- ¿Por qué me compraste este abrigo? - No es para ti. Es mío.
¿Te gusta?
Cross, ¿por qué juegas conmigo?
Quería que te vieras preciosa...
para salir esta noche.
No sé qué es esto.
Pensarán que somos pareja.
Nunca nadie me regaló algo así.
A ver, te queda perfecto.
Linda.
Me gustan tus pecas.
No estoy lista para todo eso.
Yo tampoco.
Detente aquí.
Justo frente a este auto.
Oprime el botón del maletero.
Ya regreso.
¿Todo bien? No tenemos que salir.
No. Sólo estoy un poco cansado.
Vamos.
Por eso hago esto.
Roxanne, Roxanne
Quiero ser tu novio
Hermano, ¿viste con quién está?
No es nada de eso. Sólo canto una canción.
Vamos, Cross.
Eres hermosa.
También eres lindo.
Lindos ojos.
Todas las chicas de aquí querrán estar contigo.
Es obvio con quién estoy esta noche.
¿Por qué te metes conmigo, Cross?
¿Sabes mi edad?
Bien.
No confío en otras mujeres, Shanté.
Tú tienes algo.
Quiero familia.
Un lazo familiar. Necesito eso en mi vida.
Déjame dártelo.
¿Darme qué?
Amor, Shanté.
¿Ya lo has sentido?
Hazlo bien, nena Roxanne Shanté
Hola, Roxanne ¿Y cómo estás?
Me llamo Sparky Dee Un placer conocerte
Te diré algo, nena Que debes saber
Soy Sparky Dee y lidero este show Tienes frenillos en la boca...
Se los digo, es enorme.
¡Ganaremos mucho!
Mira. Saldrán de gira como los boxeadores.
Cada noche será un gran evento.
Roxanne Shanté contra Sparky Dee. Primer Asalto.
Será increíble. Nunca antes vieron algo así.
Y es que se destrozan.
A los fans les encantará.
¿Guardia derecha? ¿Giro equivocado? Es algo que debes aprender
Porque fuiste muy lejos Y sí, es verdad
Ahora es mi turno para cantar Y probarte que soy la mejor
Cuando haga mis rimas Y probar que las aman
¡Oye, nueva!
- Shanté, ¿puedes escuchar mi rima? - Tengo prisa. La próxima vez.
Sí, tú. Si ves a una mujer llevar bolsas, la ayudas.
- ¿No te enseñaron modales? - Disculpa.
Debes trabajar para estar aquí.
Debes trabajar más para ser como yo.
- Lleva mis bolsas. - Escucha mi rima.
Niño, si quisieras rimar, ya habrías empezado.
Pero al diablo. ¡Rapea!
¿Cómo te llamas?
- Nasir. - Nasir.
Si no preparas tu rap para cuando te vuelva a ver,
te golpearé.
Y también hablo en serio. Vete a la escuela.
¿Qué haces aquí, Ranita?
Ya me iba a la escuela.
- Podemos llevarte. - No, caminaré.
- Primera gira importante, ¿no? - Sí, lo sé.
Ojalá hubieras podido ir.
Yo no.
Fuiste mi primer DJ y promotora.
Parece que te esperan.
Ven aquí.
¿Por qué estás tan triste, Ranita?
No me voy para siempre.
Yo tampoco quiero ir.
El primer disco fue "Roxanne's Revenge". Y lo hice para probar algo.
Para probarle a él que podía rapear.
Ella estaba lavando ropa interior.
Así que le dije que olvidara eso, subiera y grabara.
- Entonces subió... - ¿Tenías que contar lo de la ropa?
¿Mencionaste que estaba lavando ropa?
- Él siempre cuenta esa historia. - Es la verdad.
Estaba lavando ropa y le dije que subiera a grabar.
Marley, no lavaba ropa interior. Era la ropa de mi mamá.
Si no fuera por mí, Shaunie, aún lavarías ropa interior.
Como sea. Hice la mejor grabación en el primer intento.
Hice una grabación y lavé ropa al mismo tiempo.
¿Ves lo que te decía? Debes aceptarlo y ser amable
cuando griten: "Roxanne, quiero ser tu novio".
Deja que vuele su imaginación.
Ilusiónalos.
Sé una fantasía para ellos.
Sí, pueden ser tu novio.
Como este tipo. Coquetéale.
Mira, todo forma parte de ser Roxanne Shanté, ¿sí?
Mira, Shaunie, ahora eres un fenómeno.
¿Vienes, Roxanne?
Entiendo.
Soy dueño de diez de estos garajes.
Tenemos autos por doquier.
- ¿Entonces te va bien? - Así es.
Aquí en el sur ganamos dinero.
- Dame un minuto, playboy. - Muy bien.
Quiero mostrarte lo que llamamos hospitalidad sureña.
Reservé este para ti.
¿En serio? Recién nos conocemos, Doug. No me parece bien.
No me importa.
Eres Roxanne Shanté, cariño.
Eres la mejor. Lo mereces.
Eso no es nada para mí.
Disfruto estar contigo. Déjame gastar el dinero.
Entonces, ¿lo quieres?
Por supuesto.
Tengo un contacto en el registro. ¿Ponemos el auto a tu nombre?
- No creo que pueda. - ¿A nombre de quién, entonces?
A nombre de mi representante.
Te daré algo más.
¿Te gustan las joyas?
No deberías aceptar regalos de la gente.
- ¿Qué? - Ya me oíste.
No deberías aceptar regalos. Sabes lo que quieren a cambio.
Nadie me está regalando nada. No te metas.
- Son cosas de prostituta, Shaunie. - Jódete, Marley.
- ¿Pueden calmarse? - No, Ray. Ella actúa como prostituta.
- Te enojas porque no puedes cogerme. - ¿Qué diablos pasa aquí?
Somos hermanos y hermanas. ¿Qué les pasa?
Escuchen. Ahora está siendo ella misma.
Nadie quiere a una jovencita.
¿Sabes qué? Dame esto.
Suéltame.
Vete a la mierda. No me importa eso de todos modos.
Dáselo a una de tus novias, DJ miserable.
- Yo te creé. - ¡Crea a otra!
Estás celoso. Quieres robarme atención.
¿Qué pasa, Shaunie? ¿Qué les pasa a todos?
- Que se vaya a la mierda. - Y otra cosa.
Ya no seré tu DJ. Nunca más.
Encuentra a otro. Terminamos.
Sí, estás celoso.
- ¡Él tiene todas mis grabaciones! - Espera.
Tendrás que matarlo para quitarle esas grabaciones.
- Entonces morirá. - Tranquila, Shaunie. No hagas eso.
Yo haré beat-box para ti.
- ¿Beat-box? - Sí.
- ¿En todo el show? - Sí, es lo que hago.
Mira. Les encantará.
- Nos vemos pronto. - Vuelve a la escuela, niñita.
Hola, nenita.
- Blackout, está bien. Lo conozco. - Está en buenas manos, grandulón.
¿Es tu nuevo guardaespaldas? ¿Y el otro maldito grandulón?
- ¿Qué haces aquí? - Necesito unas cosas.
Además, tenía que venir a ver a mi Shanté.
Roxanne, Roxanne.
Quiero ser tu novio.
- Es muy difícil serlo. - Sal de aquí, idiota.
- ¿Qué diablos, Cross? - Perdón.
Hace mucho que no te veo.
A ver si lastimé esas pecas.
Tengo que ir a hacer el show.
Aquí estaré.
Hagámoslo.
¿Te estás acercando a él, Shaunie?
- Eso no es bueno. - No necesito esto ahora, Shan.
- ¿Estás listo, Biz? - Siempre.
Esta noche vamos a empezar A portarnos bien o a portarnos mal
Soy Shanté Y rimo a morir
Rapeo tanto Que me quedo sin aire
Ahora esto es algo Que tenemos que hacer
Y hay un equipo Que les debo presentar
Soy Shanté, él es Markie Rapeamos tanto que triunfamos
Los tres rapeamos juntos
Estamos muy unidos Más duros que el cuero
Mi nombre es Shanté, y sí, soy la mejor Se nota con el sonido de mi voz
La forma en que rapeo Es la mejor
Superior al resto Y la más original
Me puse toda mi ropita
Salí de mi casa Sabía que era linda
Me topé con Biz También tenía Filas
Dije: "Oye, Biz Markie ¿Qué quieres hacer?"
Salió de la casa con frío Ya saben
Yo salí y hacía frío
Me puse una chaqueta Para estar más suelta
De hecho Mi chaqueta es de plumas
Suéltame...
Me golpeaste en la boca, idiota. Ya me disculpé.
Déjame ver.
Estás bien.
Es mi culpa.
Me puse un poco posesivo contigo.
No quiero que nadie arruine esto.
Te lo dije, es parte de mi trabajo.
Ni me gusta cuando hacen eso.
Comprendo.
Oye.
Lo siento.
Shaunie.
El dinero de la gira no está.
- ¿Qué? - Puse los bolsos en el baño.
Cuando salí, algunos de mis bolsos no estaban
y el dinero estaba en uno de ellos. Acaba de pasar.
¿Llamaste a la policía? ¿Avisaste en el hotel?
Tenía muchas cosas en los bolsos.
No puedo llamar a la policía. ¡No hay nada!
¿Me dices que todo el dinero de la gira desapareció?
La mayoría. Ya les había dado su parte a Marley y Sparky,
y estaba por darte la tuya,
y salgo del baño y mis bolsos no estaban.
Maldita sea.
- ¿Por qué la robas así? - ¿Así cómo?
- ¿Qué? - Ya busqué, ¿sí? No está.
No puedo hacer nada.
- ¿Eso es todo, Ray? - Quítense.
¡Marley!
- ¡Maldita sea! ¡Dame mi dinero! - Tranquila.
¡Déjame, Sparky! Al diablo esto del rap. Necesito mi dinero.
- No vale la pena, Shanté. - ¡Déjame, Sparky!
¡Váyanse a la mierda! ¡Si Antwan estuviera aquí, los mataría!
- Antwan no hará nada. - ¡Al diablo!
No hay dinero en esta mierda de todos modos.
Así es. Que se jodan.
No los necesitas, Shaunie. Serás famosa sin ellos, ¿sí?
¿De acuerdo?
Toma.
Sé lo que hacemos y decimos aquí.
Pero por encima de todo somos hermanas.
Oye, negro. Crees que juego, ¿no?
Huiste con mi paquete. Será mejor que me llames.
¿Listos para pedir?
Aún no decido. Cinco minutos más.
Quiero una cerveza. La que tengan.
Tenemos High Life.
¿Y usted, señorita? Parece que necesita algo de beber.
Traeré la cerveza, ¿sí?
Ya regreso.
¿Qué mira?
Me está mirando todo el tiempo.
Intento ver quién es usted y por qué está aquí frente a mí.
¿Es tu nuevo novio, Shanté? ¿Qué es esto?
¿Tanto quieres ser adulta que te conseguiste un anciano?
Usted es un maldito asqueroso.
- ¿Puedes parar, mami? ¿Qué quieres...? - ¿Parar? Sigo diciéndotelo.
Si te metes con la mierda, te salpicarás la cara.
Y ya veo que esta mierda te ha salpicado toda.
¿Sabe cuántos años tiene ella?
Tiene 16.
- Y usted parece casi de mi edad. - Parece una mujer despechada.
Alguien debe haberla herido mucho. Odia a todos los hombres.
¿No quiere que su hija sea feliz? ¿Quiere que sea miserable como usted?
Usted es un maldito insignificante. Shanté, ¿estás tirando con este negro?
- ¿Te acuestas con él? - No tengo tiempo para esto.
Sí. Sal corriendo, maldito.
- ¡Cross, espera! - Tú no corras tras ningún hombre.
Me mudaré a Jersey contigo.
- Vuelve con tu loca mamá. - No.
No estás lista para esto, Shanté.
¡Anda!
Aprende a controlar la boca, o te seguiré golpeando.
Sigue faltándome el respeto, sigue haciendo eso.
Levántate. No jugaré contigo. Levántate.
Sal de mi casa.
Lárgate.
Sal... ¿Qué te pasa?
- ¿Estás loca? - ¡Jódete, maldito! ¡Te odio!
Vamos, Roxanne. Sé que puedes sonreír.
No puedo.
Vamos. Eres demasiado linda para no sonreír.
No puedo mover la mandíbula. Toma la maldita foto.
Hermosa.
¿Ves? No dolió tanto, ¿no?
- ¿Sacamos más en el edificio? - No, gracias de todos modos.
¿Qué pasó, Shaunie? Te estuvimos buscando.
Me enteré de que vives en Newark, que tienes familia y todo.
Felicitaciones por tu hijo.
Mira. Tengo buenas noticias.
Cold Chillin' firmó contrato con Warner Bros.
No quieren hacerlo sin ti. Quieren vender tu grabación.
Ray, pasaron cuatro años, no tengo un maldito álbum.
Dime por qué. Porque no quieres pagarme.
Esto es lo que haremos, Shaunie.
Saca ese primer álbum y te llevaré de gira.
De verdad.
Mira. Lo siento, Shaunie. Pensé que así debía ser todo.
Lo prometo. Esta vez no.
Todos aprendimos.
A la mierda tú y el rap.
No ganaré dinero rapeando.
En serio. A la mierda con Roxanne Shanté.
Por culpa de ella me golpean todos los días.
Piénsalo, Shaunie.
Hazlo bien, Shaunie.
¿Cómo me veo?
Te ves bien.
- Siempre odiaste la ropa que te daba. - Sí, la de la iglesia.
Shaunie, no puedo creer que quieras cortarte este lindo cabello.
Debo hacerlo, 'Nessa. Roxanne Shanté debe irse.
Ella es esa cola de caballo y necesito cambiar.
Odio cortarlo.
Hola, señora Peggy.
Hola, 'Nessa.
Hola, mami.
Hola, Shanté.
¿Ese viejo te echó y vuelves corriendo a casa?
Traje ropa para las chicas y vamos a comer helado.
Pues no pueden ir.
No hay helado antes de cenar.
Mami.
¿Y por qué te planchas el pelo?
Haces que mi casa huela a jeans sucios planchados.
¿Por qué no vas al salón de belleza, superestrella?
Shanté.
¿Por qué vienes aquí?
¿Por qué estás tan tensa?
¿Actuarás así ahora?
¿Puedo terminar mi baño?
Sólo te golpeé porque te amo.
Lo sabes, ¿no?
Si no me importaras, no lo haría.
Vamos.
Te amo, ¿sabes?
Te queda bien.
Compre una videograbadora, un televisor grande,
una videocámara y hasta un sistema de audio y video.
Todo en oferta ahora, durante la liquidación más grande.
Recuerden, tenemos los mejores precios,
los mejores precios, los mejores. Está comprobado.
Así que venga y compre todo en CD y video. Cómprelo ahora...
Están pasando muchas cosas, Cross.
El sello discográfico quiere que vuelva.
Entonces vuelve.
Y mis hermanas me necesitan.
Son muchas cosas, y no puedo...
No puedo.
Sólo...
Creo que se acabó.
Se acabó.
¿Quién diablos te crees?
¿La adulta Roxanne Shanté? Esto no se ha acabado.
¿Cómo van esas costillas hoy?
Te fracturaste tres, así que te dolerá un tiempo.
Descansa y mañana te daremos de alta.
Hablamos con tu padre. Él firmará los formularios.
¿Hablaron con mi padre?
Sí, el señor James Cross.
Estuvo aquí con tu hermanito. ¿No los viste?
Shanté.
Cuidado, ¿sí? Ten cuidado.
Señora Gooden, ¿necesita algo más?
No.
- Gracias, enfermera. - De nada.
Muy bien, chicas. Vamos. Siéntense.
Denle a su hermana espacio para respirar.
¿Qué diablos te pasó, Shanté?
Sólo quería ser niña, mami.
Es todo.
Ese día vi cambiar toda mi vida.
Te perdí.
Perdí a mi amiga.
Perdí a mi mami.
Cuando tomaste ese trago...
tuve que ocuparme de todo.
Lo siento mucho, cariño.
Lo siento mucho.
¿Dices que hace dos semanas que no ves a Chucky?
Ese maldito.
Mira, Shanté, debes hablar con él.
Debes recuperar a Chucky.
¿No extrañas a tu hijo?
Claro que lo extraño.
Entonces debes hablar con él.
Bueno, al menos deja que yo hablé con él.
Marca el número.
- ¿Aló? - Negro, ¿dónde está Chucky?
- Pásame con Shanté. - Ella no quiere hablarte.
Pásame con Shanté o cuelgo.
Tienes que hablar con él.
Ven a casa, Shanté.
Dilo.
Te golpeé porque te amo.
Ahora vuelve a casa.
Sólo quiero a Kareem.
¿Sólo quieres a Kareem? ¿En serio? ¿Es todo lo que quieres?
- ¿Después de todo lo que hice por ti? - Cross, ya basta.
- No volveré. - No, puta, no puedes parar esto.
¿Quieres a tu hijo? Me escucharás, maldita sea.
Te di el mundo, Shanté. Y ahora no te portas bien.
Debería haberte golpeado más.
Si te callaras, no estaríamos en esta situación.
¿Sabes qué? Al diablo.
Igual ya no quiero verte. ¿Lo quieres? Diez mil.
¿Tienes diez mil?
Sí, es lo que pensé.
Ahora, vuelve a casa.
Sabes, Shanté, la gente no deja de sorprenderme.
Yo...
No puedo ayudarte a comprar a tu bebé. No puedes comprar y vender personas.
¿Qué te pasa? Es esclavitud moderna.
La audacia de este hijo de puta. Quiere vender a su hijo por diez mil.
¿Y tú me pides que te prepare los papeles
para consolidar la venta? Es increíble.
Joder.
No puedo creer que te ayude con esto. No le cuentes a nadie.
Ni siquiera me lo devolverás.
Te debo una.
Nuevamente, es mi culpa, Shanté.
Dime dónde te encontrarás con ese tipo.
Sabes que puedo recuperar esos diez mil y serán tuyos. De verdad.
Cuando lo veas, le das el dinero, y luego te largas.
Y entramos nosotros.
Será otro negro muerto. Muere gente todo el tiempo por aquí.
A nadie le importará.
Ni siquiera tendrás que volver a preocuparte por él.
No puedo hacer eso.
¿Estás segura, Shanté?
¿Qué es esa basura que quieres que firme?
Siempre serás mi mujer.
Recuérdalo.
Chuck.
Es una casa grande en Newark.
Cariño. Es bueno que las chicas se muden contigo.
Sí, me lo dijo la señora Peggy. Ella estaba...
¿Y su sonrisa? Hace años que no la veía sonreír así.
Sí. Y mi primer álbum está por salir.
- Se ve bien, señora Denise. - Felicitaciones.
Estoy muy orgullosa de ti. Nos haces ver muy bien a todos.
Qué cosita linda.
Si quiere venir, compraremos helado e iremos al parque.
No, muchacha. Me ha estado doliendo la espalda.
Pero sigo resistiendo. Como un diente flojo.
Prepararé algo de comer. Eso es lo que haré.
¿Quieres un poco? Es rico, ¿no?
Más te vale que no me ignores.
- Paz, Shanté. - ¿Paz?
Cómo has crecido.
- ¿Tienes nombre de MC? - Nas.
Muy bien, Nas.
Quiero oír tu rima.
Recuerdas lo que te dije si no sabías tu rima.
- Hola, señora Denise. - Te van a destruir.
- Déjame escucharte. - Vuelvan arriba.
- Vamos. - No hay tiempo para esto.
- ¿Pensaron que jugaba? - Mira a tu muchacha.
- Mira eso. Es como tú. - Hola, mami. Ven a oír a este chico.
Dice que sabe rapear. Aunque debe probarlo.
¿Intentas tener una batalla de rap con mi hija?
¿La campeona de Queensbridge desde los nueve años? Nunca perdió.
¿Cuánto dinero tienes? Porque ella no rapea gratis.
Ya soy grande te lo digo Estoy listo a batallar
Los nuevos reyes de Queens Vienen con todo
Cansados de ver todos esos policías
Con piedras en las manos Quiero ser el novio de Roxanne
Peleé con mis hermanos Por querer llegar a más
Ahorra el dinero de tus fiascos Ponlo todo junto en un frasco
Listo para la batalla No sólo mezclo las palabras
Soy así porque aprendí De la mejor de por aquí
Prometí que mis rimas Serían muy famosas
Y si llego a hacer un disco Seré famoso como
R-O-X-A-N-N-E
¡Sí!
- Eso estuvo bien. - Gracias.
Buen trabajo.
Ahora vete a la escuela.
Es importante que un hombre sepa más sobre una mujer
porque entonces sabrá las cosas que ella quiere,
y lo que debe hacer para que sea feliz,
porque eso es lo que queremos. Regresar a la vida familiar.
Y no puedes tener familia si no tienes lo necesario.
Siento que perdimos la familia porque...
Y no vayan a enojarse conmigo. Por favor no.
Los hombres no cumplían sus responsabilidades.
No sé si debo decir esto.
Pero es así. Lo digo porque andaban haciendo cosas por ahí.
No querían estar en casa, traer flores...
Ya nadie compra flores. ¡Hay que morir para recibirlas!